記中央編譯局翻譯家群體：一群人一輩子一件事
“讓馬克思的科學(xué)發(fā)現(xiàn)原原本本地按照他自己的敘述傳給后世”——恩格斯
“學(xué)個(gè)唐三藏，功德無(wú)量??！”——毛澤東
“離開你們，我們都是‘瞎子’?！薄珴蓶|
“你們的工作做好了，對(duì)世界都有影響，有世界意義?！薄斓?/strong>
“代圣人立言，筆重千鈞?！薄欏\屏
中國(guó)共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)7月27日電 （記者 李曉明陳葉軍）中國(guó)的翻譯家群體，中國(guó)的“普羅米修斯”，在馬克思主義中國(guó)化道路上前仆后繼，始終走在前列。中國(guó)的“普羅米修斯”，對(duì)于推動(dòng)馬克思主義中國(guó)化的歷史進(jìn)程做了哪些巨大的貢獻(xiàn)？他們所做的工作具有什么樣的歷史意義？
7月28日下午15：00時(shí)，中央編譯局局長(zhǎng)衣俊卿（點(diǎn)擊進(jìn)入衣俊卿專欄）將做客人民網(wǎng)·中國(guó)共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)，以“馬克思主義中國(guó)化的源頭活水”為題，與廣大網(wǎng)友進(jìn)行在線交流，歡迎踴躍參與。這是“學(xué)習(xí)貫徹胡錦濤總書記‘七一’講話精神系列在線訪談”的第五場(chǎng)，也是“慶祝建黨90周年理論大家談”的第十二場(chǎng)?！?gt;>>進(jìn)入強(qiáng)國(guó)論壇提問 >>>進(jìn)入七一社區(qū)提問
習(xí)近平：學(xué)習(xí)馬克思主義經(jīng)典著作 推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)
馬克思主義中國(guó)化的第一道門坎在哪里？
——中國(guó)的普羅米修斯 把馬克思主義火炬?zhèn)飨氯?/strong>
毛澤東說：如果沒有翻譯工作者的努力，中國(guó)哪曉得什么是馬列主義？
在中國(guó)共產(chǎn)黨波瀾壯闊的革命發(fā)展史上，就有這樣一批人跨過這道門坎為全黨輸送著精神食糧，他們就是馬克思主義經(jīng)典著作編譯者。這個(gè)默默無(wú)聞的群體，用畢生精力傳播真理之火，很多人奮斗到生命的最后一刻；他們一生只有一個(gè)不變的目標(biāo)：一定要把馬克思主義經(jīng)典著作中國(guó)化。
著名哲學(xué)家、曾經(jīng)擔(dān)任李達(dá)學(xué)術(shù)助手的武漢大學(xué)陶德麟教授說:“讀了這篇特寫我非常感動(dòng)!馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯工作是馬克思主義中國(guó)化的第一個(gè)必要條件，它本身就是馬克思主義中國(guó)化不可或缺的內(nèi)容之一。近代中國(guó)先進(jìn)分子經(jīng)過千辛萬(wàn)苦尋找救國(guó)救民的真理，終于找到了馬克思主義，就是從翻譯原著開始的?！?/p>
這是一個(gè)可歌可泣的奮戰(zhàn)在馬克思主義中國(guó)化第一線的優(yōu)秀翻譯家群體；這是一個(gè)不辱使命、創(chuàng)建功業(yè)而又容易被忽略的群體。沒有他們用心血筑就的百年經(jīng)典著作編譯事業(yè)，沒有他們用畢生精力為馬克思主義中國(guó)化提供系統(tǒng)、完整、堅(jiān)實(shí)的文本基礎(chǔ)，就談不上我們黨不斷的理論創(chuàng)新，就談不上我們黨用中國(guó)化的馬克思主義指導(dǎo)革命、建設(shè)和改革開放的偉大實(shí)踐。為歷史作出貢獻(xiàn)的人，歷史終究不會(huì)忘記他們。
理論創(chuàng)新呼喚馬克思在場(chǎng)
為中國(guó)馬克思主義理論創(chuàng)新提供不竭的源頭活水
恩格斯說過，一個(gè)民族要站在科學(xué)的最高峰，一刻也不能沒有理論思維。胡錦濤總書記在七一講話中指出，實(shí)踐發(fā)展永無(wú)止境，認(rèn)識(shí)真理永無(wú)止境，理論創(chuàng)新永無(wú)止境。
總結(jié)馬克思主義中國(guó)化的歷史進(jìn)程，我們不能忘記一項(xiàng)基礎(chǔ)性工程，這就是：馬克思主義理論的中國(guó)化首先要求經(jīng)典著作文本的中國(guó)化。如果考慮到中西文化的差異、語(yǔ)言的障礙，這種經(jīng)典文本的中國(guó)化就顯得更加重要。
回首中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中華民族走向偉大復(fù)興的近百年歷史征程，有太多的歷史經(jīng)驗(yàn)和寶貴財(cái)富需要我們?nèi)タ偨Y(jié)和珍視，而其中，我們無(wú)論如何都不會(huì)忘記馬克思主義理論武裝的至關(guān)重要性。
馬克思主義作為一種來自歐洲的先進(jìn)思想，能夠在中國(guó)這片古老的大地上生根、發(fā)芽、開花、結(jié)果，需要多方面的主客觀條件，而其中有兩點(diǎn)是最核心的要素：一是馬克思主義本身具有特別的思想力量和理論力量，因此，在十月革命的推動(dòng)下，它通過旅日、旅法、旅俄等進(jìn)步知識(shí)分子多渠道地進(jìn)入華夏大地；二是一群先進(jìn)的知識(shí)分子創(chuàng)立了中國(guó)共產(chǎn)黨，這是一個(gè)始終渴求以先進(jìn)理論武裝、始終以民族復(fù)興為己任、對(duì)中國(guó)的歷史和現(xiàn)實(shí)國(guó)情有著深刻理解的政黨。于是就有了馬克思主義中國(guó)化這一具有世界意義的理論創(chuàng)新。
“這些經(jīng)典著作的翻譯文本不但具有系統(tǒng)性和完整性，而且所表達(dá)的思想理論觀點(diǎn)具有全面性和可靠性?！敝醒刖幾g局局長(zhǎng)衣俊卿局長(zhǎng)說。“這種意義上的經(jīng)典著作編譯成就對(duì)于推動(dòng)馬克思主義中國(guó)化的歷史進(jìn)程，對(duì)于中國(guó)馬克思主義的理論創(chuàng)新，具有特別的意義和不可或缺的作用?！?/p>
新時(shí)期，經(jīng)典著作編譯事業(yè)的繼續(xù)提高和創(chuàng)新，是時(shí)代對(duì)他們提出的神圣使命。他們依舊默默無(wú)聞地在經(jīng)典著作編譯這塊土地上耕耘著……
衣俊卿：親睹經(jīng)典真跡領(lǐng)略偉人風(fēng)采
中國(guó)翻譯界最大的資深翻譯家群體
1953年，中共中央編譯局成立了，這是馬克思主義百年傳播史上的大事，標(biāo)志著馬克思主義經(jīng)典著作編譯事業(yè)進(jìn)入了全新時(shí)代。黨中央要求，不僅要高質(zhì)量地翻譯出版經(jīng)典作家的全部著作，還要組織和培養(yǎng)一個(gè)編譯和研究相結(jié)合、個(gè)人能力和集體智慧相結(jié)合、代代相傳的高水平的馬克思主義理論研究群體。
截至2011年，中央編譯局共有138名長(zhǎng)期從事經(jīng)典著作編譯和中央文獻(xiàn)翻譯的專家學(xué)者獲得了全國(guó)“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)，成為中國(guó)翻譯界最大的資深翻譯家群體。
衣俊卿在資深翻譯家表彰大會(huì)上動(dòng)情地說：這是一支業(yè)務(wù)精湛、功勛卓著的翻譯工作者群體，這是一個(gè)兢兢業(yè)業(yè)、一絲不茍、為真理而獻(xiàn)身的群體，這是一個(gè)默默奉獻(xiàn)、淡泊名利、不計(jì)個(gè)人得失的群體。我們黨的編譯事業(yè)史冊(cè)上將永遠(yuǎn)鐫刻著他們的名字！
