5日，一位自稱為學(xué)者于丹英國之行做翻譯的網(wǎng)友發(fā)帖《于丹倫敦街頭撒潑記》，用中英文詳細(xì)記錄于丹在《于丹〈論語〉心得》英文版歐洲首發(fā)的行程中“換房耍大牌”“呵斥助理”“辱罵翻譯”等行為。日前，記者向于丹求證，她表示，賓館換房確有其事，但事出有因。至于“呵斥助理”“辱罵翻譯”一事純屬子虛烏有。(5月7日《京華時報》)
呵呵，又是一件公說公有理、婆說婆有理、誰也說不清的“官司”。這年頭，連自己眼皮底下的事，都弄不明白其中的是非曲直，如今遠(yuǎn)在倫敦，又是英文又是漢語，那就更是無法洞悉真相了！但無法弄清真相不等于沒有一個事實判斷?？纯淳W(wǎng)絡(luò)上的反應(yīng)，聲討和聲援的都不在少數(shù)。當(dāng)然，無論聲討還是聲援，都應(yīng)該言之有據(jù)，我很是佩服很多專業(yè)人士從各自角度發(fā)出的十分“專業(yè)”的聲音。在下不才，也想提點自己的看法。不過對于如日中天的于教授，總是有點底虛，生怕人家抓了什么把柄。但總覺得也有發(fā)聲的權(quán)利，那就套用電影《赤壁》中的臺詞以諸葛村夫“種田的經(jīng)驗來看”，用俺農(nóng)村人的大白話勸你于教授兩句：您還是謙虛點吧！
為什么呢？俗話說，無風(fēng)不起浪。如果沒有一點由頭，給你當(dāng)翻譯的娃娃，能一把鼻涕一把淚地聲討你？尤其像你這樣的當(dāng)紅名人教授，能和您合作那可是福份，說不定還會沾您的光有個好前途，何苦招惹您不高興！再說啦，一個巴掌拍不響，即使錯在人家娃娃，您大度點，大人不記小人過，厚道點，也能主動為人家娃娃想想，事情何至于弄到滿城風(fēng)雨呢？
您可能聽出俺的真實意圖，就是在為娃娃開脫，指責(zé)您這個大教授不對。我知道，您要認(rèn)這個錯很難，有一段時間每天在電視里看你口若懸河、滔滔不絕，那可是個溫文爾雅的形象，也是個真理在握的形象，在紅塵滾滾的今天，您能有如此的修煉，俺就曾有一感覺，您簡直是圣人再世。俺還記得您講的古圣人說過這么一句話：“君子之過也，如日月之食焉也：過也，人皆見之；更也，人皆仰之?！比绻霾坏?，那么還有誰能做到呢？
當(dāng)然，您可能要為自己抱屈：做人難，做女人更難，做名女人難上加難，做名女教授則超乎其難！名人是什么？名人就是公眾人物。當(dāng)年劉曉慶說自己難的時候，公眾人物一詞還不流行，如今是問誰誰都知道。既然是公眾人物，你就要為俺這些村野之人樹立標(biāo)桿，也要讓俺這些村野之人說三道四、指指點點。
您學(xué)的，講的，都是圣人之道，教別人都是“溫、良、謙、恭、讓”，怎么輪到您自己，反倒讓人感覺不是那么回事呢？
您可能說，您是說也不對不說也不對。這就對了，您沒有受過這樣的熬煎，您就不可能做我們的圣人和大師。我們可是每天都要在電視上聽您教導(dǎo)的。這不，天也不早了，找遍了電視里所有的頻道，也沒有見到您的身影，也就只能洗洗先睡啦。（張如晟）
（責(zé)編：劉寶琴）
 |
- 2009-03-12于丹喜歡周杰倫，有錯嗎？
- 2009-05-08于丹倫敦撒潑是有人栽贓?
|
|