最近十天，中式英語（Chinglish）成為各媒體熱點(diǎn)。
這要從英國《每日電訊報(bào)》的一篇報(bào)道《上海將清除中式英文》說起，報(bào)道稱：為了迎接世博會(huì)，上海要清理拼寫錯(cuò)誤的中式英語，有關(guān)單位正組織學(xué)生志愿者上街尋找中式英文標(biāo)牌。
這本來是條很普通的新聞，卻引起了廣泛關(guān)注。英國《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道說，中式英語是一種文化差異造成的有趣現(xiàn)象，無論在網(wǎng)絡(luò)上還是現(xiàn)實(shí)中，都有大批狂熱的追隨者?！暗聡暋本W(wǎng)站采訪了中式英語熱衷者、德國人奧利弗·拉德凱，他把中式英語稱作是“英語詞典邂逅中國語法的美妙結(jié)果”，并稱自己是其堅(jiān)定支持者，對(duì)中式英語“帶著激情而不是鄙視”。英國廣播公司駐上海的記者柯瑞斯發(fā)表文章說：“我最喜歡的是那些‘超現(xiàn)實(shí)主義’的標(biāo)識(shí)，如地鐵站里的警示標(biāo)語：‘如果你被偷走了，立即報(bào)警’（If you are stolen, call the police at once）”。
關(guān)于中式英語的爭(zhēng)論也延續(xù)到了國內(nèi)。9月4日的《深圳商報(bào)》說，“對(duì)中式英語不用一棒打死，這只是因文化差異造成的有趣現(xiàn)象”；9月6日的《重慶晨報(bào)》稱，“讓中式思維和文化與世界英語相互影響和交融，本身就是國際化帶來的發(fā)展趨勢(shì)之一”；9月8日的《人民網(wǎng)》報(bào)道，有媒體統(tǒng)計(jì)，七成參加投票的網(wǎng)友表示贊成中式英語的使用。據(jù)說，網(wǎng)上開展的“票選十大中式英語”，“good good study，day day up（好好學(xué)習(xí)，天天向上）”高居榜首。
中式英語該不該被消滅？對(duì)努力以最佳狀態(tài)迎接世博的上海來說，眾多媒體對(duì)此話題的興趣與態(tài)度，多少有些出人意料，但其實(shí)也不必太在意，在一個(gè)多元化社會(huì)中，難免有觀點(diǎn)火花的碰撞，世博會(huì)本身不就是多種文化融合與共生的盛會(huì)嗎？作為東道主，我們應(yīng)該胸懷寬廣，歡迎各種意見。
當(dāng)然，有些事還是要堅(jiān)持的。如9月9日的《青年報(bào)》引用上海語文學(xué)會(huì)副會(huì)長錢乃榮的觀點(diǎn)：“作為公共場(chǎng)所標(biāo)牌所使用的英語，應(yīng)該使用規(guī)范化的語言”。像虹橋機(jī)場(chǎng)附近的“航友賓館”把自己的名字譯為“吊死你酒店”（Hang You Hotel），這樣令人尷尬的中式英語，還是越少越好。（尤莼潔）
（責(zé)編：劉寶琴）
 |
- 2009-07-13煙草捐給世博會(huì)的兩億元該不該要？
|
|