“我在仰望！月亮之上?！薄坝柽b望兮，蟾宮之上?！苯?，一組所謂的《詩經(jīng)》紅遍網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)幾首流行歌曲的歌詞竟能與《詩經(jīng)》里的詩句一一對應(yīng)。然而國學(xué)專家表示，所謂的歌詞版“詩經(jīng)”實(shí)為惡搞，同時認(rèn)為不應(yīng)提倡這種惡搞。（3月1日《北京晨報》）

事實(shí)上早在2008年網(wǎng)絡(luò)上就出現(xiàn)了將《老鼠愛大米》、《那一夜》、《好姑娘》、《豬之歌》、《兩只蝴蝶》等流行的現(xiàn)代歌曲的歌詞翻譯改造成詩經(jīng)體、離騷體文章，走紅網(wǎng)絡(luò)。沒想到短短三年之后，詩經(jīng)體神曲強(qiáng)勢回歸，再次走紅網(wǎng)絡(luò)。

事實(shí)上改編成詩經(jīng)體的歌曲，大部分歌詞比較低級趣味，比較低俗，廣大聽眾覺得歌詞比較傻，比較弱，產(chǎn)生了審美疲勞，為了嘲笑一下這些流行歌曲的歌詞，由此就調(diào)侃一下，改編調(diào)侃成詩經(jīng)體、離騷體。應(yīng)當(dāng)說，這種歌詞的詩經(jīng)體改編本身沒有惡意，談不上故意惡搞，只是對現(xiàn)有歌詞的一種不滿情緒的釋放，是另一種形式的發(fā)泄而已，甚至只是為了找樂，娛樂一下，并沒有其他意思，打壓網(wǎng)友改編詩經(jīng)體神曲也沒必要。

但是，詩經(jīng)體神曲、離騷體神曲在網(wǎng)絡(luò)走紅，并且讓一些對《詩經(jīng)》、《離騷》知識了解不多的網(wǎng)友深信不疑，真的認(rèn)為這些流行的現(xiàn)代歌曲確實(shí)是根據(jù)《詩經(jīng)》、《離騷》內(nèi)容翻譯過來，不曉得這些所謂的詩經(jīng)體神曲實(shí)際上是按照詩經(jīng)格式翻譯了現(xiàn)代歌詞，由此就產(chǎn)生了一定的危害性，誤導(dǎo)了公眾的文化知識認(rèn)識，也不利于傳統(tǒng)文化知識的傳播。

當(dāng)然詩經(jīng)體神曲走紅，并且很多人相信歌詞來自于《神經(jīng)》，實(shí)質(zhì)上折射出當(dāng)下國人的古代文學(xué)知識匱乏，尤其是古代經(jīng)典文學(xué)知識匱乏。事實(shí)上只要讀過《詩經(jīng)》全書、背過《詩經(jīng)》全書文章的人就知道，這些所謂的詩經(jīng)體神曲是網(wǎng)友杜撰出來，是網(wǎng)友的惡搞，并不是來自《詩經(jīng)》，也就不會相信詩經(jīng)體神曲真的出自《詩經(jīng)》。然后，很多人由于古代傳統(tǒng)文學(xué)知識的缺乏，沒讀過《詩經(jīng)》等經(jīng)典著作，不清楚《詩經(jīng)》里面的文章，也就不知曉詩經(jīng)體神曲是真還是假，從而不懷疑詩經(jīng)體神曲的真實(shí)性。

總而言之，改編詩經(jīng)體神曲、離騷體神曲本來沒有錯，無可厚非，也沒有危害，而且能讓古代經(jīng)典在當(dāng)代重新獲得活力，但是在國人的古文學(xué)知識匱乏的大環(huán)境下就變相的產(chǎn)生了一定的文化危害。從這個角度說，消除詩經(jīng)體神曲走紅帶來的危害，關(guān)鍵是要加強(qiáng)國人的古代文學(xué)知識，加大中小學(xué)和高等教育階段的古代文學(xué)經(jīng)典文章的學(xué)習(xí)比例，提高國人的古代文學(xué)知識，防止再被詩經(jīng)體神曲忽悠、蒙騙，貽笑大方。