忘記在哪里看到的，說(shuō)日本旅游部門告誡出國(guó)的國(guó)民，不要隨便向人家說(shuō)“對(duì)不起”。
確實(shí)，日本人有說(shuō)“對(duì)不起”的習(xí)慣，“對(duì)不起”，幾乎已經(jīng)成了他們的口頭禪。如果確實(shí)是自己做了錯(cuò)事，當(dāng)然應(yīng)該道歉；如果是給對(duì)方添了麻煩，比如問(wèn)路，也無(wú)可厚非；但是有時(shí)候并沒(méi)有什么錯(cuò)，只是平常的互相來(lái)往，也彼此“對(duì)不起”來(lái)“對(duì)不起”去的，未免婆婆媽媽，甚至虛情假意了；更有甚者，明明是我踩了你的腳，你卻居然向我說(shuō)：“すみません！”那勿寧是一種高姿態(tài)，讓對(duì)方惶惑。久而久之，我也習(xí)慣道歉了，有事沒(méi)事，就“すみません”，有時(shí)候自己也怪訝，問(wèn)自己：為什么要道歉？你做錯(cuò)了什么了嗎？
其實(shí)，這里有個(gè)翻譯上的誤解，“すみません”不一定就可以翻譯成“對(duì)不起”。比如對(duì)方踩了我的腳，他說(shuō)“すみません”，固然有道歉的可能，學(xué)生把學(xué)校公共財(cái)物弄壞了，說(shuō)“すみません”，固然也是道歉的意思，工作上出現(xiàn)了失誤，說(shuō)：“すみません、すぐ直します?！笨梢苑g為：“抱歉, 我馬上修改。”但是這 “すみません”還有別的意思的，比如表示感謝。到別人家里做客, 主人為你端來(lái)茶水, 也多是用“すみません”來(lái)作答的?？腿藖?lái)訪, 帶來(lái)禮物, 主人通常是說(shuō):“まあ、すみません?！币馑际牵喊パ? 讓你破費(fèi), 真不好意思。這里不用“ありがとう”（謝謝），這是強(qiáng)調(diào)了增加對(duì)方的負(fù)擔(dān)、讓對(duì)方受累，自己受之不該。日本人的這種曲折心理，中國(guó)人是不能理解的，往往通通翻譯為“謝謝”。
另外，向人問(wèn)路也用“すみません”，這時(shí)候應(yīng)該翻譯成“勞駕”。向別人請(qǐng)托時(shí)，“すみません”就相當(dāng)于漢語(yǔ)的“勞駕”、 “請(qǐng)問(wèn)”、“借光”、“借過(guò)”等。比如通過(guò)過(guò)道，過(guò)道中間站著兩個(gè)人在說(shuō)話，就用“すみません”表示借過(guò)。但是這種站在過(guò)道中間說(shuō)話的，往往不是日本人，日本人是不這么做的，他們會(huì)偏向一側(cè)，通過(guò)的人就很容易從說(shuō)話人的背后通過(guò)了，雖然他們也會(huì)嘟囔一句“すみません”，但彼此默契，順順暢暢。但如果兩個(gè)站著說(shuō)話的是中國(guó)人，則會(huì)把中間讓出來(lái)，反而讓對(duì)方的日本人不知所措了。中國(guó)人不明白，從人家中間穿過(guò)去，在日本人看來(lái)，是非常失禮的行為，就不是“すみません”能夠打發(fā)的了。中國(guó)人自己就是這么大大方方從人家中間穿過(guò)的，并沒(méi)有覺(jué)得什么不妥。
