南北倆南站 名字拼法不統(tǒng)一

同一張京滬高鐵車票上，北京南是“Beijing South”，而南京南卻成了“Nanjingnan”，一則關(guān)于高鐵車票地名拼法不一的微博近兩天在網(wǎng)絡(luò)上流傳。有網(wǎng)友稱，“真有創(chuàng)意，始發(fā)站是英文翻譯，終點(diǎn)站是漢語(yǔ)拼音?！?/p>

昨天，記者在微博上見到了這張網(wǎng)友實(shí)拍的車票圖片，這張高鐵票顯示開車的日期為7月12日上午10時(shí)，從北京南出發(fā)，到南京南，G13次高鐵。北京南下面的英文注釋是Beijing South，而南京南下面寫成Nanjingnan。南京的網(wǎng)友問(wèn)：“同樣是南，差距咋那么大呢？”而北京網(wǎng)友答：“這是間接地含蓄地告訴大家，北京是國(guó)際的大城市，南京只是國(guó)內(nèi)的而已?！?/p>

有網(wǎng)友質(zhì)疑這張車票的真實(shí)性，認(rèn)為是PS的作品。為了證明圖片的真實(shí)性，另一位網(wǎng)友貼出了一張從北京南至濟(jì)南西的高鐵車票，濟(jì)南西是漢語(yǔ)拼音“Jinanxi”。有意思的是，記者還發(fā)現(xiàn)，火車票中只有北京南的拼法出現(xiàn)英文，其他車站均是用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注，如北京西“Beijingxi”、天津南“Tianjinnan”等。

對(duì)此，鐵路部門稱已經(jīng)關(guān)注到了高鐵車票的這一情況，并表示拼法的設(shè)置是軟件預(yù)先設(shè)置的，拼音還是英文都應(yīng)該是一致的，他們會(huì)盡快將其進(jìn)行統(tǒng)一。

晨報(bào)記者 陳琳