美好世博不需要“蹩腳英語(yǔ)”-周歡-東南網(wǎng)

您所在的位置：東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評(píng)> 西岸文集> 周歡 > 正文

美好世博不需要“蹩腳英語(yǔ)”

www.fjnet.cn?2010-01-01 10:50? 周歡?來(lái)源：東南網(wǎng) 我來(lái)說(shuō)兩句

上海盧灣區(qū)迎世博雙語(yǔ)指南中，漢語(yǔ)注明英語(yǔ)發(fā)音。近日，各大論壇貼出《盧灣區(qū)迎世博雙語(yǔ)指南》照片，《指南》中“早上好”被注音為“古的貓寧”，“對(duì)不起”被注為“俺么搔瑞”，引來(lái)網(wǎng)民熱議。昨天，發(fā)卡單位負(fù)責(zé)人稱，此舉是普及英語(yǔ)權(quán)宜之計(jì)，該卡已發(fā)放五萬(wàn)張。（2009年12月31日《新京報(bào)》）

當(dāng)激昂與沉思同行、邁進(jìn)與躑躅并存的2009年“團(tuán)成一團(tuán)，圓潤(rùn)離開(kāi)”，公眾回顧舊歲得失的同時(shí)更多的恐是展望新年愿景。若說(shuō)新中國(guó)六十華誕當(dāng)屬剛過(guò)去一年的首要大事，那么上海世博會(huì)無(wú)疑將成為“世博年”中占據(jù)版面最多的字眼。百載世博暢想，今年夢(mèng)圓上海，為了辦好這個(gè)世界性盛會(huì)，在上海市民中推廣一些基本英語(yǔ)句子勢(shì)在必行，但以漢語(yǔ)注明英語(yǔ)發(fā)音以期外語(yǔ)能力的提高，“揠苗助長(zhǎng)”的方式不僅難收預(yù)期之效，還或恐適得其反。

在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境下，用漢字做注腳，是不少初涉英語(yǔ)者常用的“土法子”。不過(guò)，此舉貌似有助于速學(xué)速記，實(shí)則對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)水平的提升并無(wú)裨益。不久前，針對(duì) “你好”注音為“賀漏”的英語(yǔ)學(xué)習(xí)教材，有英語(yǔ)專業(yè)的教授就指出說(shuō)，這種錯(cuò)誤的方式不僅會(huì)影響外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)音標(biāo)的敏感度和讀音的精確度。

其實(shí)，就連普通人也不難想象，按照這種“英譯漢”的捷徑即便學(xué)得滾瓜爛熟，待到實(shí)戰(zhàn)時(shí)說(shuō)出來(lái)的恐怕還是一口連外國(guó)人自己聽(tīng)不懂的“火星文”。“中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)是外語(yǔ)，外國(guó)人聽(tīng)起來(lái)也是外語(yǔ)”，那該有多么難堪??！反過(guò)來(lái)說(shuō)，學(xué)會(huì)了“古的貓寧”，卻還是逾越不了與外國(guó)人溝通的第一道障礙，這樣的“雙語(yǔ)指南”究竟能真正起到多大作用呢？

奧巴馬訪華在上海與中國(guó)青年對(duì)話時(shí)，“現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣”用一句還算標(biāo)準(zhǔn)的上海俚語(yǔ)“儂好”作為演講開(kāi)場(chǎng)白，拉近了與青年學(xué)生的距離。這種溝通效果是建立在語(yǔ)言互通的基礎(chǔ)之上。如果當(dāng)時(shí)說(shuō)的是一句“英語(yǔ)注明上海話發(fā)音”的走樣的“儂好”，反響無(wú)疑會(huì)大打折扣。

辭舊迎新之際，上海世博會(huì)四大永久性建筑華燈初上、美輪美奐，與此相較，“俺么搔瑞”式蹩腳的“世博英語(yǔ)”尤顯格格不入?！俺鞘?，讓生活更美好”的上海世博會(huì)，需要文明的上海作出表率。這種文明，不僅體現(xiàn)在物質(zhì)精神的文明，語(yǔ)言文化的文明也是題中要義。要學(xué)外語(yǔ)就需學(xué)到位，“畫虎不成反類犬”只會(huì)徒添尷尬。因此，筆者以為，漢語(yǔ)注明英語(yǔ)發(fā)音的權(quán)宜之計(jì)終究不是問(wèn)題解決之道，要進(jìn)行世博英語(yǔ)的推廣，倒不如采取社區(qū)志愿者為市民進(jìn)行英語(yǔ)簡(jiǎn)短培訓(xùn)等實(shí)效的措施。