【卸下了運動員的重擔，擺脫了體制的束縛與期望的壓力，重新做回一個普通人，去選擇自己愿意過的人生。這對劉翔，也是一種重生。】

4月7日，在與傷病抗爭了32個月之后，劉翔終于作出了艱難的決定，徹底告別了這條曾經(jīng)給他帶來榮耀和傷痛的110米賽道。這位雅典奧運會110米欄冠軍在宣告退役的微博長文《我的跑道！我的欄！》中寫道：“從今天起，我將結束我的職業(yè)運動生涯，正式退役。這是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不舍，雖然痛苦，但我別無選擇?！?/p>

或許，對于31歲的劉翔來說，在這樣的時間節(jié)點選擇退出，難免有些壯志未酬的悲壯之感。但對劉翔的整個人生來說，這個決定無疑是成熟與慎重的，是理性與負責的。一個為運動本身而生的運動員，本不該為國家榮譽與公眾期待背負過重的包袱，尤其是在面對不可抗拒的身體傷痛時，就更該實事求是，理性做出選擇。這些年來，隨著國民心態(tài)漸趨成熟與理性，公眾逐漸擺脫了對體育舉國體制的迷信，少了對金牌至上的崇拜。盡管對于那些取得優(yōu)異成績的體育健兒，人們依然欣喜于他們帶來的偉大榮光，但在成敗的問題上，公眾更多了一絲人性的關懷與理解，少了偏狹的功利與浮躁。因此，劉翔選擇在這樣的時候退役，其實也是最好的時刻。

從劉翔宣布退役后的公眾及輿論反應可以看出，人們似乎都松了一口氣。人們紛紛在網(wǎng)上留言祝福劉翔，媒體對他在雅典奧運會上展現(xiàn)的偉大榮光表示了真誠的感謝，至于北京奧運會上退賽和倫敦奧運會上的摔倒，人們也釋然地表示，一切皆會過去。在邁過而立之年以后，劉翔終于用退役給自己松了綁，卸下了運動員的重擔，擺脫了體制的束縛與期望的壓力，重新做回一個普通人，去選擇自己愿意過的人生。這對劉翔，也是一種重生。

重生的劉翔或許將開啟與原來的人生截然不同的一扇門。對于未來去向，劉翔在退役微博中就稱，要“做一些對中國青少年體育發(fā)展和提升國人健康體質有利的事”。在最近兩年的兩會上，劉翔提交的提案，也包括了“開門辦體育讓體育回歸生活化”。成敗皆起于競技體育的劉翔，對于中國體育未來的改革與發(fā)展，或許有自己更深刻的領悟。這幾年，全民健身空前火爆，跑步很熱，馬拉松很火，體育健身開始成為人們重要的生活方式。當體育開始回歸到強健體魄、實現(xiàn)人的全面發(fā)展的本質上，這既照亮了無數(shù)人健康的前程，也為劉翔施展體育才能開啟了新未來。